• 上海交通大学安泰经管学院MBA中心常务副主任陈建科专访 2019-12-09
  • 仙居县淡竹乡:美丽乡村治理的新模式 2019-11-17
  • 他是黄教六大寺中地位最特殊的一座 2019-10-08
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-10-08
  • 周强:努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义 2019-10-07
  • 美最新研究:抑郁会引发记忆问题 2019-09-30
  • 粽叶飘香幸福邻里——廊坊市举办“我们的节日·端午”主题活动 2019-09-30
  • 新华社评论员:深刻认识主要矛盾的历史性变化 2019-09-06
  • 回复@笑傲江湖V:七千二百多吧。 2019-09-06
  • [大笑]肯定要付钱啊!你个人占有属于大家的资源,就是一根针都得付钱,更何况是不可再生的土地? 2019-08-27
  • 花城看花 广州水上花市热闹迎新年 2019-08-20
  • 东博会16个国家企业参展 国际展区人气旺 2019-08-20
  • 比佛利新品苏宁618首发 嵌入式滚筒抢占高端市场 2019-08-06
  • 保时捷首款纯电动车定名Taycan 明年下半年引入 2019-08-03
  • 2013环球企业领袖宁夏圆桌会议嘉宾云集 2019-08-03
  • 中央文化企业
    中国文学艺术界联合会唯一直属出版机构
    编务传真:85923000,行政传真:85923001
    用户登录 中文 | English

    广东麻将旧版推倒胡 www.jzraj.tw 学习强国

    中国新文艺大系

    中国文艺家

    还不是会员?立即注册

    关闭
    首页>资讯>文艺界>正文
    文艺界LITERATURE & ART
    文联社《自然与城市》一书入围2019傅雷翻译出版奖终评作品
    发布时间:2019-11-13 作者: 点击次数: 打印 字号:TIT


    作为法译汉图书的标杆,设立于2009年的傅雷翻译出版奖旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。每年一次,傅雷翻译出版奖将聚光灯投到译者这一默默无闻却对文化交流至关重要的职业上。9月19日,第11届傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓。我社《自然与城市:马赛的生态建设实践》一书入围。终评将于11月23、24日在成都进行。?




    译者:刘姮序




    本书由一篇长论文和一组摄影作品组成。长论文的作者巴布蒂斯?拉纳斯佩兹(Baptiste Lanaspeze)不仅是法国作家,也是2013年马赛-普罗旺斯欧洲文化首都城市漫步路径的设计师。他创办了荒野计划出版社(Wildproject),专注于出版有关生态?;に枷氲闹?。通过对马赛地区的探索和发现,巴布蒂斯?拉纳斯佩兹提出了关于城市生态?;さ姆桨?。这种探索和发现就如同一场正在进行的文化变革实验,旨在发现城市空间,发现这个空间与我们人类自身一样,也是完全属于大自然的一部分。


    与巴布蒂斯?拉纳斯佩兹的“叙述论文”相呼应,城市风景摄影师若弗鲁瓦?马蒂厄(Geoffroy Mathieu)的摄影集在记录与梦幻之间,展示了马赛周边的诗意地域。作为一名法国摄影师,若弗鲁瓦?马蒂厄长期生活和工作在马赛,擅长拍摄大都市及乡村景观,尤其聚焦于地中海地区。他意识到,马赛作为欧洲自然之都,对当下备受全球瞩目的生态环境问题极具发言权。


    本书以马赛城市生态面貌为例,但并不局限于这一个城市,而是广泛剖析了人、城市与自然之间的关系,为其他城市在生态建设方面提供经验与借鉴。优秀摄影师作品加上极富哲理的论述,图文并茂,极具实用性与借鉴性。既适合普通读者了解城市生态的现实状况与未来前景,也适合相关领域的专家学者把握全球城市生态建设的专业化认识,以便更为客观地解决中国城市的现实生态问题。


    本书的译者刘姮序,2007年毕业于法国南布列塔尼大学经济管理系,多年从事法语翻译工作,所涉领域包括人文社科、经济贸易、技术工程、生态环境等。多次参加国际展览、高层论坛等大型国际活动,游历过许多法语国家,对法语与法国文化有深入研究。现任法国滨海夏朗德省政府驻中国代表处项目主管,负责中法地方政府间的政治、经贸、教育、文化和旅游等领域的交流合作,致力于推进双边区域在优势项目上的合作共赢。她在2016年经选拔接受了法国驻华大使馆第16届傅雷翻译培训(生态与环境专题),随后参与了中国文联出版社的“绿色发展通识丛书”翻译出版项目。她善于遴选词汇,对于语句精雕细琢,特别注重译文风格和笔调与原作的统一性,为《自然与城市:马赛的生态建设实践》一书的中文版赋予了优雅迷人的语言魅力。



    向上滑动阅览

    目? 录


    序言??马赛,欧洲自然首都
    ? ?马赛掠影(2007—2011)
    第1章? 鼠民(001)
    第2章??城市物种(010)
    第3章? 强大驯化力(018)
    第4章??城市生态创想(028)
    第5章??什么是城市生态学?(041)
    第6章? 外部城市(047)
    第7章? 港口海豚(055)
    第8章? 郊外(062)
    第9章? 大公园(073)
    第10章??第三种景观之都(084)
    第11章??不可能的荒漠(091)
    第12章? 紫茉莉荒园(101)
    第13章? 自然建筑(110)
    第14章? 场所艺术(116)
    第15章??农业型城市规划(123)
    第16章? 并不孤单(132)
    第17章? 狂野风格(143)
    附录? 远足小径2013宣言(154)
    参考书目(159)


    以下内容转自微信公众号“法国文化”


    2019傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓




    ?
    高明先生
    文化、教育与科学事务公使衔参赞
    北京法国文化中心主任


    2018傅雷翻译出版奖得主袁筱一与组委会主席董强对谈

    常任评委端木美与董强解读10部入围作品


    本届傅雷翻译出版奖共收到参评作品44部,其中社科类30部、文学类14部。9月19日,首次新闻发布会在北京法国文化中心举行,10部入围终评作品揭晓。从让·皮亚杰的心理分析著作《教育科学与儿童心理学》到奥利维耶·盖的历史小说《魔鬼医生的消失》,或雅丝米娜·雷札的剧作《杀戮之神》,入围终评的作品充分体现了中国当代法语译界的多样活力。



    杜杰庸



    终评阶段的评委会主席将由杜杰庸担任。杜杰庸是中国文化和语言博士,法国远东学院北京中心主任。除了常任评委,两名上届傅雷翻译出版奖获奖者也将参与终评,更有两名中方文化界特邀嘉宾作家阿来和法语教授李克勇加盟。


    最终获奖作品将于11月23日在成都方所举办的颁奖典礼上揭晓。11月24日,同样在方所,将举办两场文学讲座及入围译者见面和签售会,读者将有机会与嘉宾及译者面对面交流。??


    译者,法语文学和学术的传播使者。??



    中国是法语图书的引进大国,六年来,中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。2018年,双方签订的转让合同高达2033份。??




    文学



    《魔鬼医生的消失》?

    奥利维耶·盖?著?
    邓颖平?译?
    海天出版社
    La disparition de Josef Mengele?d’Olivier Guez?
    Traduit par Deng?Yingping?
    Haitian?Publishing?House?



    《一座城堡到另一座城堡》?
    路易·费迪南·塞利纳?著?
    金龙格?译?
    漓江出版社
    D’un chateau l’autre?de Louis-Ferdinand?Céline?
    Traduit par Jin?Longge?
    Lijiang?Publishing?Limited?

    ?

    《加缪书店》?
    卡乌特·阿迪米?著?
    孔潜?译?
    海天出版社
    Nos Richesses?de?Kaouther?Adimi?
    Traduit par Kong Qian?
    Haitian?Publishing?House?



    《杀戮之神》?
    雅丝米娜·雷札?著?
    宫宝荣?译?
    上海译文出版社
    Le dieu du carnage?de?Yasmina Reza?
    Traduit?par Gong?Baorong?
    Shanghai Translation Publishing House?



    《音乐课》?
    帕斯卡·基尼亚尔?著?
    王明睿?译?
    河南大学出版社/北京上河卓远文化
    La le?on de musique?de?Pascal Quignard?
    Traduit?par Wang?Mingrui?
    Henan University Press/Beijing SHC (Shang he) Culture?



    社科类



    《吃,是一种公民行为》?
    阿兰·杜卡斯?著?
    王祎慈?译?
    中国社会科学出版社?
    Manger est un acte citoyen?d’Alain Ducasse?
    avec?la contribution de Christian?Regouby?
    Traduit par Wang?Yici?
    China Social Sciences Press



    《教育科学与儿童心理学》?
    让·皮亚杰?著?
    杜一雄、钱心婷?译?
    教育科学出版社?



    《主体性与真相》?
    米歇尔·???著?
    张亘?译?
    上海人民出版社?





    《自然与城市:马赛的生态建设实践》?

    巴布蒂斯·拉纳斯佩兹?著?
    若弗鲁瓦·马蒂厄?摄?
    刘姮序?译?
    中国文联出版社
    Ville sauvage : Marseille - Essai d’écologie urbaine?
    de Baptiste?Lanaspèze?
    Photographies de?Geoffroy Mathieu?
    Traduit par Liu?Hengxu?
    China?Federation?of?Literary?and Art Circles Publishing House

    ?
    ?
    《枫丹白露宫:千年法国史》?
    让·弗朗索瓦·埃贝尔、蒂埃里·萨尔芒?著?
    程水英?译?

    上海社会科学院出版社?

    Fontainebleau : Mille ans d’histoire de France
    de?Jean-Fran?ois Hebert et Thierry?Sarmant?
    Traduit par Cheng?Shuiying?
    Shanghai?Academy?of Social Sciences?Press



    热门标签:
    好书推荐
    • 更高的精神追求——中国文化与中国美学的传承

      更高的精神追求——中国文化与中国美学的传承

      作者:叶朗

      简介:一个有高远精神追求的人,相信世界上有神圣价值的存在。他们追求人生的这种价值并在灵魂深处分享这种神圣性。本书由此探讨中华文明的精神传统和当代复兴、中国美学的传承和“美在意象”的理论框架,思考中国古典艺术和当代艺术,强调人文教育、美育的迫切性。

    • 文化的流向——发展文化产业学论稿

      文化的流向——发展文化产业学论稿

      作者:向勇

      简介:本书作者力图对中国文化产业的发展历程进行一种阶段性的学术总结,提出了“发展文化产业学”的理论范式。这里收录的文章既是对发展中国家在经济社会进人新常态之后的理论上的自觉回应,也为我国文化产业理论研究提供了一种新的学术视野。

    • 意象生成——戏剧和电影的意象世界

      意象生成——戏剧和电影的意象世界

      作者:顾春芳

      简介:本书主要研究戏剧和电影的意象生成,所选的三十余篇文章,既各自独立又内在统一,是对中国美学在当代艺术学研究中的现实意义的自觉和推进。

    • 影史纵横——中国电影史理论与批评

      影史纵横——中国电影史理论与批评

      作者:李道新

      简介:本书通过具体的电影史研究和电影批评实践,在对民国电影、冷战电影与跨国电影,特别是对中外电影史学予以论辨分析的基础上,提出了中国电影史研究的理论与方法。

    • 艺境无涯——艺术学理论思考与批评实践

      艺境无涯——艺术学理论思考与批评实践

      作者:陈旭光

      简介:本书较为全面地汇聚了作者在艺术学基础理论、艺术批评方法、艺术史、艺术批评史等领域的研究成果及其在多个艺术门类批评前沿实践的丰富内容?,展现出艺术理性思考的深度、艺术批评实践的力度,以及对“艺境无涯”境界的向往之情和敬畏之心。

  • 上海交通大学安泰经管学院MBA中心常务副主任陈建科专访 2019-12-09
  • 仙居县淡竹乡:美丽乡村治理的新模式 2019-11-17
  • 他是黄教六大寺中地位最特殊的一座 2019-10-08
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-10-08
  • 周强:努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义 2019-10-07
  • 美最新研究:抑郁会引发记忆问题 2019-09-30
  • 粽叶飘香幸福邻里——廊坊市举办“我们的节日·端午”主题活动 2019-09-30
  • 新华社评论员:深刻认识主要矛盾的历史性变化 2019-09-06
  • 回复@笑傲江湖V:七千二百多吧。 2019-09-06
  • [大笑]肯定要付钱啊!你个人占有属于大家的资源,就是一根针都得付钱,更何况是不可再生的土地? 2019-08-27
  • 花城看花 广州水上花市热闹迎新年 2019-08-20
  • 东博会16个国家企业参展 国际展区人气旺 2019-08-20
  • 比佛利新品苏宁618首发 嵌入式滚筒抢占高端市场 2019-08-06
  • 保时捷首款纯电动车定名Taycan 明年下半年引入 2019-08-03
  • 2013环球企业领袖宁夏圆桌会议嘉宾云集 2019-08-03
  • 极速快3彩票怎么玩 kp10快速赛车开奖记录 内蒙古快三代购 新疆11选5走势图基本走势 学围棋 分分彩怎么玩赚钱 股票推荐每日一股 苹果手机下载北京快乐8 广东时时彩11选五下载 云南11选5彩票开奖